📜 1. Hebrew Gospel of Matthew (used by the Nazarenes and Ebionites)
Preserved in quotes by early church fathers like Jerome
Originally written in Hebrew, now mostly lost — but fragments survive in commentaries and manuscripts.
✅ In this Hebrew Matthew, when Yeshua is tested by Satan, He quotes Deuteronomy 6:13:
“You shall worship Yhwh your Elohim, and Him alone shall you serve.”
⚠️ Unlike the Greek version that says “the Lord your God,” the Hebrew form preserves Yhwh's Name directly.
📜 2. Aramaic Peshitta (Syriac)
While later edited, the core structure is Semitic, and many phrases remain close to Hebrew thought.
In Matthew 4:10, the Aramaic reads:
“It is written: Yhwh your Elohim you shall worship, and Him alone you shall serve.”
✅ The Aramaic verbs used for worship and service point only to Yhwh, never to Yeshua Himself.
✅ Hebrew and Aramaic fragments exist.
They show:
Yeshua quoted Torah.
He said: worship Yhwh only.
No worship of Yeshua is ever commanded in Hebrew or Aramaic sources.
📜 The Truth They Tried to Erase
The goal of the Catholic Church from the 4th century onward was clear:
❌ Erase everything Hebrew
❌ Silence everything Aramaic
❌ Replace it all with Greek theology and Roman control
They didn't want a Hebrew Messiah — they wanted a universal god to fit their empire.
But here’s the truth:
🕵️ If you're willing to search, you can still find fragments of the original New Testament — not the Greek lie.
Not the rewritten version that worships a man.
But the one that shows:
✅ Yeshua pointed only to Yhwh
✅ He taught Torah, not Trinity
✅ He called people to obey, not just believe
They burned the scrolls.
They killed the followers.
But they couldn't kill the truth.